Innehåll Spanska 2

OBS:Upprop och introduktionsdag i Västerås i slutet av augusti för höstterminen och slutet av januari för vårterminen, start i Barcelona ca 1 vecka senare 

Syfte
Utbildningen syftar till att öka den skriftliga och muntliga språkfärdigheten samt att fördjupa litteraturstudiet. Målet är vidare att ge kunskaper inom de språk- och kulturvetenskapliga områdena. Vidare läggs särskild vikt vid förståelsen av de spanskspråkiga ländernas kulturella och samhälleliga förhållanden.

Lärandemål

Efter avslutad kurs ska studenten
för delkurs 1:
- väl behärska mer komplexa strukturer i spanskan för att kunna översätta svensk text till spanska,
- orientera sig i olika översättningsmetoder för olika typer av texter,
- kunna använda ett mer avancerat spanskt ordförråd,
- vara väl förtrogen med skillnader och likheter mellan svenskt och spanskt språkbruk, 
- kunna i skrift uttrycka sig med säkerhet inom olika diskurstyper.

för delkurs 2: 
- såväl muntlig som skriftlig form kunna analysera grundläggande språkliga, litterära och innehållsmässiga aspekter av en text,
- kunna sätta in de lästa verken i ett litteratur- och kulturhistoriskt sammanhang.

för delkurs 3:
- behärska mer avancerade termer inom modern grammatik, 
- behärska mer avancerade grammatiska strukturer i spanskan,
- kunna redogöra för huvuddragen i det spanska språkets historia,
- kunna redogöra för huvuddragen i de olika varieteterna inom det spanskspråkliga området,
- kunna använda vissa språkvetenskapliga begrepp för att analysera språkligt material.

för delkurs 4:
- kunna redogöra för och ge en historisk bakgrund till allmänkulturella strömningar samt sociala förhållanden i dagens Spanskamerika

Innehåll

Kursen består av fyra delkurser om vardera 7,5 högskolepoäng.

Delkurs 1. Skriftlig språkfärdighet, 7,5 hp.
(4,5 hp) Översättning. 
(3 hp) Uppsats.
Översättning från svenska till spanska. Genomgång av översättningsmetoder och -strategier. Systematiska övningar i spansk stilistik och tillämpad grammatik. Genomgång av olika diskurstyper och dess särdrag.

Delkurs 2. 1900-tals litteratur, 7,5 hp
Introduktionsföreläsningar i Spaniens och Latinamerikas litteraturhistoria från 1900-talet. Genomgång av skönlitterära verk från 1900-talet till ett omfång av ca 1 200 sidor. 1900-talets spanska och latinamerikanska litteraturhistoria studeras med särskild hänsyn till de litterära riktningarna och de lästa författarna. Texterna studeras från såväl språklig som litterär synpunkt. Förmågan till analys av litterär text tränas, liksom den muntliga framställningsförmågan. 

Del 3. Spansk språkvetenskap, 7,5 hp.
(4,5 poäng) Grammatik
(1,5 poäng) Fonetik
(1,5 poäng) Språkhistoria.
Genomgång av specifika och mer komplexa särdrag och problem inom spansk grammatik. Fördjupning i fonetiska och fonologiska mål och metoder. Översikt över de språkliga varieteterna inom det spanskspråkliga området. Översikt över spanska språkets historia (fonetik, morfologi, syntax, semantik, vokabulär). 

Delkurs 4. Spanskamerikas samhälle och kultur, 7,5 hp
Kunskaper om det moderna Spanskamerikas historia, politik och sociala institutioner, ekonomi och allmänkulturella förhållanden. Muntliga och skriftliga redovisningar. Kontinuerlig textgenomgång.

Undervisning

Undervisningen sker i form av föreläsningar, gruppövningar och seminarier med kontinuerlig bedömning av de studerandes prestationer. Deltagande i alla schemalagda undervisningsmoment är obligatoriskt.

Särskild behörighet

Spanska 1, 30 hp (minst 22,5 hp vid kursstart) eller motsvarande.

Examination

Regler och anvisningar för examination i grundutbildningen vid Mälardalens högskola

Betyg

Godkänd (G) eller Väl Godkänd (VG).

Miljöaspekter

Miljöaspekter beaktas vid val av texter.

Litteratur

Litteraturlistan är preliminär till 15 dagar före terminens första kurstillfälle.